At this international cocktail party, the English guest has things to say — code phrases? or just rambling? — and they are taken rather seriously: heard through translation software, their messages pass from guest to guest as gossip, mutating a little with every retelling.